Có tiền chán vạn người hầu, có bấc có dầu chán vạn người khêu

Direct English translation

With money, ten thousand servants are tiresome; with wick and oil, ten thousand people to tend the flame are tiresome.

Equivalent English version

Nothing succeeds like success

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói đời khi có của cải, điều kiện thuận lợi thì tự khắc có nhiều người tìm đến phục vụ, giúp đỡ hoặc lấy lòng. Thường dùng để nhận xét sự đời phù thịnh, trọng giàu khinh khó.

English explanation

It observes that when someone has wealth or favorable conditions, many people naturally come to serve, help, or curry favor with them. It is used to comment on the worldly tendency to fawn on the prosperous and neglect the poor.